その2

つづき

“Yumi laikim lukusabe na respect.(We want understand and respect.)”

“Ino luk daun tintin.(Don’t look down thinking.)”

英語で直訳するとこんな感じ。

和訳すると「お互いを知って尊敬し合おう。」「見下すような考えはやめて」みたいな感じ。

そこにいるスタッフらしき人に聞いたらNGOのカランサービスが今日は ”International day of people with disable.” ってことで、集会みたいなことやってるらしい。

いろんなポスターが貼ってある。

これは「私には結婚して家庭を持つ権利がある。あなたのように」

座りバレーやってた。

ここで、カランサービスのスタッフと話したり、地元の女性団体の人と話したり。

もしかしたら、再来週、こないだ遺骨収集団の方々が行ってきたトロキナを中心にその辺の障害者の人たちを訪ねて行くかも。

ボートで3時間、そのあとどこにどう行くのかは知らないけど、月―金の出張はしんどそう。

女性団体の人とは、理学療法を教えに来てくれって頼まれた。障害児がいるお母さんたちに教えてほしいそうだ。バイクが手に入ったら行くようにするって連絡先を交換した。

他にもいろんな障害児・者にあって話した。

T隊員から以前聞いていた筋ジストロフィー疑いの家族もいた。たしか兄弟のうち6人に麻痺が出現し、2人はもう亡くなったそうだ。

実際、難病の人にどうしてよいのか分からないけど、訪ねるだけでも価値はあるかな。

 

んで、病院に帰ったら、さっきオーダーが出た患者さんのもとへ。

CVA(脳卒中）50代男性、男性、180cm、90kgくらい。

3年前に一回目の発症で、日曜に再発したらしい。

相変わらずドクターの書く処方箋やカルテはほぼオリジナル文字のため読解困難。

患者さんを見た感じでは麻痺は軽度で失調と感覚障害がメイン。年齢とかから考えると橋出血？両側性で眼球運動にも障害ある。

はじめに話すと寝返り打てないし、座れない、と。

取り敢えず、病棟でやるか。

ここでスーパーテクニック炸裂！

2－30分やってみたら、寝返りと坐位保持は監視レベルに。側臥位→坐位は介助だけど。

というのはホントだけど、結構体大きい人で、ここのベッドやたら高くて坐位でも足全然付かないし。

こういうシチュエーションで失調で感覚障害の人は怖かった。どこまでが安全なのか探り探り、大汗かきながらやってました。病棟暑いし。

終わった後に、横にいた看護士さんに”Kisim malolo"(休んできなさい)って笑われた。

疲れた。

 

りゅ

 

The poster said

“Yumi laikim lukusabe na respect.(We want understand and respect.)”

“Ino luk daun tintin.(Don’t look down thinking.)”

I asked a woman who looked a staff of the party. She told me that the day was the International Day of People with Disability and Callan Service , NGO for disabled people in PNG, held the party.

There were many posters.

The poster said “I have the right to marriage and have family like you.”

 

They played sitting volleyball.

 

I talked with staffs of Callan Service or a women’s association there.

Maybe I would go to Torokina ,where the Japanese group for collecting the remains they had come last week, the week after next in order to see the disabled people around there.

It would take 3hours to go there by a boat. I don’t know exactly schedule but it seems hard to stay from Monday to Friday.

The staff of the women’s association asked me to tell mothers about physiotherapy. I answered I would go after getting a motorcycle. I gave her  my visiting card.

And I told some disabled people , too.

I talked with brothers and sisters they seemed to be muscular dystrophy . Mr.T had told me about the family. perhaps six of them got the disease and two of them had died already.

Physiotherapy for incurable disease is very difficult for me. But it is worth visiting maybe.

 

After coming back to the hospital, I went to see the new ordered patient.

CVA, celebral vascular accident, 50’s ,male ,about 180cm height and 90kg weight.

He stroked 3 years ago at first time and again last week.

The chart of the patient was written in doctor’s original letters as usual. So it was always hard to read.

He seemed to have ataxia and anesthesia as main prpblem. Paralysis was not so serious. Thought from his age , pons hemorrhage? his symptom was bilaterally and had eye balls movement disability.

 

He told me he couldn’t  roll over and sit alone.

I decided to do here.

Then I showed my SUPER TECHNIQUE!!!

After 2-30min, he could roll over and sit with be watched but he needed someone’s help  to change from lateral position → sitting position.

It was true but big man like him and bed was too high for his foot to touch the floor. And he had ataxia and anesthesia.

In such situation, it was very difficult to know his safety margin. I did very carefully with plenty sweat. Besides it was very hot in the ward.

After that a nurse laughed and said to me “Have a break!”.

Get tired.

 

ryu