ページ

2010/03/26

washing

There is a laundry room of the hospital next to  the rehabilitatoin room.

I bring my clothes and use a laundry machine every Fridays.

There is no laundry machine in my house.

It is good that I can use it soon but I could not today.

I finished washing befor 4 o’clock.

I coudn’t han out these.

I did like below. ↓

P1020604

 

I went to Sohano to visit the patient today.

He became better than Tuesday. He had not been able to touch on his left upper arm with his right hand. But he coud do today.

He told me to have walked in the mornig. I thought I didn’t have to walk with him.

I tried new exercise , named ” Coconut therapy”!!!

I found a coconut nearby and let him use like below.↓

P1020598 P1020599

It is not special. I used a coconut instead of a ball.

I sometimes have used a ball under patient’s foot in Japan.

There is not always a ball here but many coconuts.

He tried with standing after with sitting.

It was difficult for him .

I thought it is dangerous that he tried alone with standing.

I’m looking forward to see next week because he is getting better day by day.

 

最近、リハ室に引きこもってることが多く、新しいネタがない。

なんかしようと思い、英語で書いてみたけど、めんどくせえ。

日本語ってなんて柔軟な言語なのだろうかと感じてしまう。

ま、母国語だからだな。

思考の中に主語があんまりないから、日本語で考えて英語に訳するときに非常に気もい悪い。

やっぱ英語で書くなら英語で考えないとダメだね。

つか、英語で書こうとすると頭にピジン語モードが入ってきてやっかいだ。

ちなみに一行目をピジンで書くと

Laundry room belong haus sik i stap klostu rihabilitation room.

こんな感じになるかな?

りゅ

4 件のコメント:

  1. 最初なんで、英語っ!?って思ったよー。
    ちなみに、ゾンカ語は語順とか主語の感覚が日本語と一緒。主語はよく省略される。
    これも、いっけん簡単そうで、今の生活は英語で話すことが多いから、意外と覚えにくいんだよねー。なんて、英語も大して喋れないんだけどね。

    返信削除
  2. 元ブカ隊員T2010/03/26 20:22:00

    coconuts therapy いいね~。
    買ったとしても50tだしね。

    19-4は今日広尾の地球広場にて
    最後の帰国プログラムを終了しました。
    これでもう完全に隊員卒業ってわけで。
    隊員は国際協力の足軽隊で大変だけれど
    最前線で現地活動をしている充実感も
    あったので、多少さみしくもあります。

    明日から完全プーだけれど、
    仕事探しして行こうと思います。

    返信削除
  3.  そろそろ慣れてきたのかねぇ。
     自分のやりたい事を見つけて、行なっていく時期なんじゃないの?
     りゅうさんはなんでJAICAしたの??

    返信削除
  4. Beppin2010/03/26 22:05:00

    tさん、ご苦労様でした。様々のご配慮を有難うございました。竜馬が帰国したら、是非岡山に遊びに来てください。いいえ、もし構いませんでしたら、竜馬はいなくても、お越し下さい。大歓迎です。そして、これからも竜馬へのアドバイスをお願いします。Beppin

    返信削除